“et quand même, aujourd’hui, il est originaire de la région”

(entendu le 8 juillet 2011 sur France info)

Contexte : évocation d’un coureur cycliste, dans un reportage sur la 7e étape du Tour de France, Le Mans – Châteauroux.

Le coureur est originaire de la région aujourd’hui – et  pas hier ? Et d’où sera-t-il originaire demain, alors ? La région d’origine d’une personne ne varie pas dans le temps : comment peut-on l’associer à une durée limitée (aujourd’hui) ?

Le problème qui se pose ici est celui de la fluctuation de la référence dans le temps : certes la région d’origine du coureur ne change pas mais le Tour, lui, bouge et se déplace de région en région au fil des jours. Par conséquent, ce que désignent les mots la région (leur référent) est susceptible de changer. Dit autrement, une référence qui normalement devrait être stable (l’origine régionale du coureur) ne l’est pas dans ce contexte – d’où l’utilité de la précision temporelle aujourd’hui.

Anne Le Draoulec et Marie-Paule Péry-Woodley

Voir tous les articles