D’amour Marquise…

 

  

Après les dilemmes de la rentrée scolaire, petit retour à l’ambiance balnéaire. Avec encore des perplexités pratiques…

À Dinard, une exposition Doisneau était ouverte :

Du mardi au dimanche de 11h à 19h

de 14h à 19h (hors vacances scolaires)

Samedi 29 septembre, vers 11h10, un petit groupe de personnes commence à s’impatienter devant la grille résolument fermée de la villa des Roches Brunes où a lieu l’exposition…

 


Mais à quelle heure est-ce que ça va ouvrir ?!

mm


Il va falloir patienter quelques heures (tout au moins, après avoir compris la « règle du jeu » des horaires d’ouverture !).

Cette règle du jeu, elle est libellée d’une manière qui n’est pas tout à fait évidente (et d’autant plus difficile à décoder que les informations données sur internet disaient la villa ouverte du mardi au dimanche de 11h à 19h). On vous laisse le soin de faire le décodage, et d’identifier les « fauteurs de trouble » dans le processus d’interprétation.

On se contentera ici, pour pointer les difficultés en jeu, de vous proposer plusieurs réécritures, plus ou moins farfelues ou fonctionnelles, des deux lignes originelles. Dans ces réécritures, on ne changera – sur le modèle moliérien de « D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux » / « Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour » – que l’ordre et la ponctuation. Avec des répercussions de sens que n’ont pas les différentes versions du compliment à la Marquise…

  • Version 2 :

De 11h à 19h du mardi au dimanche 

de 14h à 19h (hors vacances scolaires)

  • Version 3 :

Du mardi au dimanche de 11h à 19h

De 14h à 19h hors vacances scolaires

  • Version 4 :

De 11h à 19h du mardi au dimanche 

(hors vacances scolaires) de 14h à 19h

  • Version 5 :

De 14h à 19h (hors vacances scolaires)

Du mardi au dimanche de 11h à 19h

  • Version 6 :

Du mardi au dimanche de 11h à 19h

Hors vacances scolaires de 14h à 19h

On avouera, pour finir, qu’une solution toute simple aurait tenu, non pas à ré-agencer les éléments en suivant la Marquise, mais à ajouter un petit élément de symétrie manquant :

  • Version bonus :

Du mardi au dimanche de 11h à 19h (vacances scolaires)

de 14h à 19h (hors vacances scolaires)


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.